1 00:00:05,150 --> 00:00:05,320 . 2 00:00:05,320 --> 00:00:06,820 - En la justicia penal sistema, 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,920 delitos de base sexual 4 00:00:08,990 --> 00:00:11,160 son considerados especialmente atroz. 5 00:00:11,260 --> 00:00:13,530 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,360 quien investiga estos crímenes viciosos 7 00:00:15,400 --> 00:00:16,900 son miembros de un equipo de élite 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,870 conocido como la Unidad de Víctimas Especiales. 9 00:00:18,970 --> 00:00:22,000 Estas son sus historias. 10 00:00:22,100 --> 00:00:24,210 - Y la sala de estar-- 11 00:00:24,240 --> 00:00:26,580 nadando en luz natural, 12 00:00:26,640 --> 00:00:30,980 ventanas del piso al techo para mostrar la vista. 13 00:00:31,050 --> 00:00:32,310 - Nada mal. 14 00:00:32,420 --> 00:00:34,220 - "Nada mal"? Es espectacular. 15 00:00:34,320 --> 00:00:37,190 - Atardecer en las Cataratas del Iguazú es espectacular. 16 00:00:37,220 --> 00:00:40,390 El omakase en Sukiyabashi Jiro es espectacular. 17 00:00:40,460 --> 00:00:42,590 - Mi marido es un riguroso con las palabras. 18 00:00:42,660 --> 00:00:45,130 - Todo lo que digo es, guardemos la hipérbole 19 00:00:45,190 --> 00:00:47,860 por algo espectacular. 20 00:00:48,000 --> 00:00:49,030 - Mmm. 21 00:00:49,170 --> 00:00:51,030 ¿Seguimos adelante? 22 00:00:51,100 --> 00:00:52,470 - Eso sería espectacular. 23 00:00:52,540 --> 00:00:54,270 - Espera hasta que te lo muestre. el dormitorio principal. 24 00:00:54,300 --> 00:00:56,240 - [jadeos] - La vista es asombrosa. 25 00:00:56,310 --> 00:00:58,270 Es realmente un punto culminante. 26 00:00:58,310 --> 00:01:00,910 obtienes ventanas del piso al techo, 27 00:01:00,980 --> 00:01:02,580 impresionantes vistas de la ciudad. 28 00:01:02,650 --> 00:01:05,050 Es perfecto para despertar. - Oh. 29 00:01:05,110 --> 00:01:06,920 - Horizonte por todas partes. 30 00:01:06,980 --> 00:01:09,090 [continúa indistintamente] 31 00:01:09,190 --> 00:01:13,260 [sirena distante gimiendo, bocinas de auto tocando la bocina]] 32 00:01:21,430 --> 00:01:23,500 - Mmm. 33 00:01:23,600 --> 00:01:26,440 [música premonitoria] 34 00:01:26,540 --> 00:01:30,540 * * 35 00:01:30,570 --> 00:01:32,340 ¿Qué...? 36 00:01:32,410 --> 00:01:39,420 * * 37 00:01:42,490 --> 00:01:44,350 - Inspectora. - Capitán Benson. 38 00:01:44,420 --> 00:01:46,160 - Recibimos una llamada sobre una agresión sexual. 39 00:01:46,260 --> 00:01:48,090 - Chico buscando apartamento. al otro lado de la calle 40 00:01:48,160 --> 00:01:49,390 Lo vi a través de un telescopio. 41 00:01:49,460 --> 00:01:51,260 Dice que vio a una mujer en sujetador y bragas 42 00:01:51,330 --> 00:01:53,630 en este edificio obteniendo agredido a punta de pistola. 43 00:01:53,700 --> 00:01:56,430 - ¿Y ninguna otra llamada al 911? - Ella no lo ha denunciado. 44 00:01:56,500 --> 00:01:58,730 - ¿Qué piso estaba mirando? a través de su telescopio? 45 00:01:58,770 --> 00:01:59,870 - Quinto piso. 46 00:01:59,970 --> 00:02:01,670 - ¿Y alguna señal del pistolero? - No. 47 00:02:01,700 --> 00:02:04,040 Conseguimos lo que el testigo dijo que era el apartamento 48 00:02:04,110 --> 00:02:05,210 y despejó el edificio. 49 00:02:05,270 --> 00:02:07,310 - Está bien, iremos a hablar con él. - Sí. 50 00:02:07,380 --> 00:02:10,910 Muy bien, inspector. Gracias. Lo obtuvimos desde aquí. 51 00:02:10,980 --> 00:02:12,650 Hola, Eric. - Capitán. 52 00:02:12,720 --> 00:02:14,620 - Entonces, ¿qué sabemos? sobre este edificio? 53 00:02:14,650 --> 00:02:15,650 - Eh, no hay portero. 54 00:02:15,690 --> 00:02:17,420 Hay un superintendente a tiempo parcial. Está en camino. 55 00:02:17,520 --> 00:02:19,690 - ¿Alguna cámara de seguridad? - Justo en el ascensor. 56 00:02:19,760 --> 00:02:21,790 - Está bien, bueno, cuando llegue el super, 57 00:02:21,820 --> 00:02:23,160 que saque todo el metraje 58 00:02:23,230 --> 00:02:25,290 y rastrear quien viva en esa unidad. 59 00:02:25,390 --> 00:02:28,860 - ¿Tú y yo cubrimos la escena? - Sí. 60 00:02:28,930 --> 00:02:31,330 entonces tenemos un ángulo elevado sobre la cabeza. 61 00:02:31,430 --> 00:02:33,600 Esperemos que pille algo utilizable. 62 00:02:33,700 --> 00:02:35,440 - Si nuestro perpetrador No subí las escaleras. 63 00:02:35,540 --> 00:02:37,210 - Bueno, criminales. tiende a ser perezoso. 64 00:02:39,340 --> 00:02:41,280 - usted y su esposa ¿Estabas mirando apartamentos? 65 00:02:41,340 --> 00:02:42,450 - No podemos permitirnos nada. 66 00:02:42,510 --> 00:02:44,280 simplemente nos gusta ir para abrir casas. 67 00:02:44,380 --> 00:02:46,480 - Y éste resultó tener ¿Un telescopio junto a la ventana? 68 00:02:46,520 --> 00:02:48,020 - Ellos escenifican estos lugares. 69 00:02:48,050 --> 00:02:50,290 - ¿Y qué te hizo investigar? las ventanas de este edificio? 70 00:02:50,350 --> 00:02:51,920 - Curiosidad, supongo. 71 00:02:51,990 --> 00:02:53,590 - Bueno. Sólo cuéntanos lo que viste. 72 00:02:53,620 --> 00:02:55,520 - Una niña - pude ver ella estaba siendo forzada 73 00:02:55,620 --> 00:02:57,460 para volver a ponerse la ropa por un tipo con un arma. 74 00:02:57,530 --> 00:02:59,130 - ¿Parecía ¿la agredió? 75 00:02:59,200 --> 00:03:00,860 - Sí. Para mí, así fue. 76 00:03:00,930 --> 00:03:02,130 - ¿Puedes describir al chico? 77 00:03:02,230 --> 00:03:03,700 - Negro, 6 pies. 78 00:03:03,770 --> 00:03:05,000 - Bueno. 79 00:03:05,070 --> 00:03:06,170 - Lo que sea que estuvieran haciendo, 80 00:03:06,270 --> 00:03:08,000 parecía estaban terminados, 81 00:03:08,040 --> 00:03:09,770 y se estaban preparando para irse. 82 00:03:09,840 --> 00:03:11,470 - Gracias. 83 00:03:11,510 --> 00:03:14,010 - Está bien, asegúrate de que obtienes toda esta ropa de cama 84 00:03:14,080 --> 00:03:15,750 y el cubrecolchón también. 85 00:03:15,810 --> 00:03:18,310 - Quienquiera que haya dejado estos, pero falta uno. 86 00:03:18,410 --> 00:03:19,650 - Está bien, un condón. 87 00:03:19,750 --> 00:03:21,020 Encuentras uno en la cama. o en el suelo? 88 00:03:21,120 --> 00:03:22,080 - No, Capitán. 89 00:03:22,150 --> 00:03:23,620 - Está bien, Así que serpentea las tuberías. 90 00:03:23,690 --> 00:03:25,450 No me importa si tienes para sacar esas tuberías. 91 00:03:25,490 --> 00:03:28,020 - Capitán, sargento. - ¿Qué tienes? 92 00:03:28,060 --> 00:03:30,690 - encontré Tres impresiones aquí. 93 00:03:30,790 --> 00:03:32,130 - Bueno. 94 00:03:32,190 --> 00:03:34,260 Parece algún tipo de trípode de cámara. 95 00:03:34,330 --> 00:03:36,430 - Si lo fuera, el perpetrador. Podría haber filmado el asalto. 96 00:03:36,500 --> 00:03:39,800 - Sí, entonces corta esta sección. y llevarlo al laboratorio. 97 00:03:39,870 --> 00:03:42,170 - Quizás tengamos suerte y La víctima simplemente lo avisará. 98 00:03:42,270 --> 00:03:44,070 - ¿Quién puede decir? ella no está todavía retenida 99 00:03:44,140 --> 00:03:45,340 ¿A punta de pistola en alguna parte? 100 00:03:45,470 --> 00:03:47,540 - No lo sé, pero lo estoy sintiendo. algún tipo de tema. 101 00:03:47,680 --> 00:03:48,940 - ¿Qué es eso? 102 00:03:49,010 --> 00:03:51,480 - Telescopios, cámara... voyeurismo. 103 00:03:51,510 --> 00:03:53,450 - Crees que el chico con el telescopio 104 00:03:53,520 --> 00:03:55,320 ¿Sabe más de lo que dice? 105 00:03:55,350 --> 00:03:57,090 - Un mirón con un telescopio 106 00:03:57,120 --> 00:03:59,090 registra una violación a través de una ventana aleatoria 107 00:03:59,160 --> 00:04:01,290 en el momento exacto esta pasando? 108 00:04:01,390 --> 00:04:03,760 ¿Cuáles son las probabilidades de eso? - ¿En este pueblo? 109 00:04:03,790 --> 00:04:05,700 Mejor de lo que piensas. 110 00:04:08,030 --> 00:04:10,870 [música dramática] 111 00:04:10,970 --> 00:04:17,970 * * 112 00:04:56,480 --> 00:04:56,680 . 113 00:04:56,710 --> 00:04:58,450 - Así lo vio un testigo. una mujer joven en ropa interior 114 00:04:58,980 --> 00:05:00,180 siendo detenido a punta de pistola? 115 00:05:00,250 --> 00:05:01,520 ¿Vio un asalto? 116 00:05:01,620 --> 00:05:03,450 - No, pero tenemos razón para creer 117 00:05:03,550 --> 00:05:05,290 que pase lo que pase puede haber sido grabado. 118 00:05:05,390 --> 00:05:07,190 - ¿Hay alguna posibilidad? este tipo con el telescopio 119 00:05:07,260 --> 00:05:08,490 ¿Acabas de ver una sesión porno? 120 00:05:08,520 --> 00:05:10,230 - Tendría que ser bastante duro. 121 00:05:10,290 --> 00:05:11,890 Quiero decir, ¿falta de consentimiento consensual? 122 00:05:11,960 --> 00:05:13,260 - Quizás el arma era un accesorio. 123 00:05:13,300 --> 00:05:14,860 - Podría explicar por qué nunca se informó. 124 00:05:14,960 --> 00:05:16,730 - ¿Dónde estamos? con la vigilancia del edificio? 125 00:05:16,770 --> 00:05:19,770 - Tenemos imágenes del ascensor. desde las 9:00 horas de esta mañana. 126 00:05:19,840 --> 00:05:21,470 - Bueno, ahí está la chica. y el pistolero, 127 00:05:21,540 --> 00:05:23,340 como el testigo dijo que vio. 128 00:05:23,440 --> 00:05:25,440 - Espera, ¿quién es este tipo? - Quizás su novio. 129 00:05:25,540 --> 00:05:27,240 - Quienquiera que sea, él está tratando de protegerla. 130 00:05:27,280 --> 00:05:28,810 - Envía esto al crimen en tiempo real, 131 00:05:28,880 --> 00:05:30,250 y que lo pongan a través de rec facial. 132 00:05:30,280 --> 00:05:31,280 - Lo entendiste. - Pensé que habías dicho 133 00:05:31,350 --> 00:05:32,950 esto fue filmado-- No veo una cámara. 134 00:05:33,020 --> 00:05:34,950 - Tenemos metraje del perpetrador llevando 135 00:05:35,020 --> 00:05:36,290 un trípode y una bolsa para cámara. 136 00:05:36,390 --> 00:05:37,790 - ¿Entonces esto fue premeditado? 137 00:05:37,850 --> 00:05:39,190 - ¿Pero quién es la víctima? 138 00:05:39,290 --> 00:05:41,120 - Sabremos mucho más una vez que obtengamos una identificación. 139 00:05:41,190 --> 00:05:42,860 - Está bien, entonces muestra esto. al testigo 140 00:05:42,930 --> 00:05:45,530 y que le confirme que esta es la joven 141 00:05:45,560 --> 00:05:47,300 que el vio a través del telescopio. 142 00:05:47,360 --> 00:05:48,530 - ¿Manejaste el departamento? 143 00:05:48,560 --> 00:05:50,000 - Sí, el dueño vive. en florida. 144 00:05:50,100 --> 00:05:53,100 Vecino dice que subarrenda su lugar en Nueva York mucho. 145 00:05:53,170 --> 00:05:54,500 - Acaba de aterrizar esta mañana. 146 00:05:54,540 --> 00:05:56,510 Tenemos algunos uniformes eligiéndolo. desde el aeropuerto ahora. 147 00:05:56,540 --> 00:05:57,910 - Revisamos su historial. Está limpio. 148 00:05:58,010 --> 00:06:00,340 - Está bien, ¿puedes conseguir un ¿Citación para sus registros bancarios? 149 00:06:00,440 --> 00:06:02,140 Quiero decir, eso podría ser más revelador. 150 00:06:02,180 --> 00:06:04,580 - Llame al juez. - Está bien. 151 00:06:04,680 --> 00:06:06,380 - Yo soy la verdadera víctima aquí. 152 00:06:06,450 --> 00:06:07,820 Tus técnicos fueron arrancados 153 00:06:07,880 --> 00:06:10,790 50 grandes por valor de accesorios de plomería. 154 00:06:10,890 --> 00:06:13,490 ¿Qué vas a hacer con volver a armarlo todo? 155 00:06:13,590 --> 00:06:16,130 - Espere, señor Ziegler, ¿Entraste en tu apartamento? 156 00:06:16,190 --> 00:06:17,460 - Es la escena de un crimen. 157 00:06:17,530 --> 00:06:19,800 - Yo, eh, me agaché debajo de la cinta amarilla. 158 00:06:19,860 --> 00:06:23,000 Quería mostrarle a mi abogado prueba de daños. 159 00:06:23,070 --> 00:06:24,700 - ¿Oh sí? ¿Qué va a decir tu abogado? 160 00:06:24,770 --> 00:06:26,440 si te arresto ¿Por alterar pruebas? 161 00:06:26,540 --> 00:06:28,470 - O mejor aún, cuando se entera 162 00:06:28,540 --> 00:06:30,810 que alquilaste tu lugar a un violador? 163 00:06:30,840 --> 00:06:32,540 - ¿De qué estás hablando? 164 00:06:32,610 --> 00:06:34,610 - sospechamos que esta joven 165 00:06:34,710 --> 00:06:37,080 fue asaltado en tu apartamento. 166 00:06:37,180 --> 00:06:38,550 - ¿A quién alquilaste? tu lugar para? 167 00:06:38,610 --> 00:06:41,150 - Lo puse en la lista en línea. 168 00:06:41,220 --> 00:06:42,790 envié correos electrónicos de ida y vuelta 169 00:06:42,890 --> 00:06:46,020 con una linda mujer de Houston, Texas. 170 00:06:46,060 --> 00:06:47,790 La tarjeta de crédito fue liquidada. 171 00:06:47,890 --> 00:06:49,290 - ¿Cómo se llama? 172 00:06:49,360 --> 00:06:51,460 - Aquí está el contrato de alquiler. 173 00:06:53,730 --> 00:06:55,460 -Virginia Hefferman. 174 00:06:55,530 --> 00:06:57,170 - Está bien, entonces esta es la mujer 175 00:06:57,230 --> 00:06:58,400 quien alquiló el apartamento. 176 00:06:58,500 --> 00:07:00,400 -Virginia Hefferman-- 60, sin antecedentes. 177 00:07:00,500 --> 00:07:02,340 ella informó le robaron su tarjeta de crédito 178 00:07:02,370 --> 00:07:03,640 después de descubrir cargos fraudulentos. 179 00:07:03,740 --> 00:07:05,670 - ¿Y cuándo fue la última vez? ¿ella lo usó? 180 00:07:05,710 --> 00:07:07,780 - Hace unas semanas en un gasolinera en las afueras de Houston. 181 00:07:07,840 --> 00:07:10,780 - También lo hizo nuestra identificación de testigo. la gente en el ascensor? 182 00:07:10,850 --> 00:07:12,210 - Lo hizo. 183 00:07:12,310 --> 00:07:13,780 el dijo que dos de ellos coincidían 184 00:07:13,850 --> 00:07:15,950 la descripción de la mujer y el perpetrador 185 00:07:16,050 --> 00:07:17,250 vio por la ventana. 186 00:07:17,350 --> 00:07:19,290 - Ni siquiera sabía que existía. una tercera persona en la habitación. 187 00:07:19,390 --> 00:07:20,590 - Y nadie más denunció este crimen? 188 00:07:20,690 --> 00:07:21,990 - No. - Está bien. 189 00:07:22,060 --> 00:07:24,360 Bueno, ¿qué pasa con el ADN? desde el baño del apartamento 190 00:07:24,430 --> 00:07:26,530 o, ya sabes, algo en las sabanas? 191 00:07:26,600 --> 00:07:28,260 - Encontraron algunos pelos, los envió al laboratorio. 192 00:07:28,330 --> 00:07:29,600 - Bueno. ¿Condones? 193 00:07:29,670 --> 00:07:31,470 - Sí, CSU tenía mucha suerte con eso. 194 00:07:31,570 --> 00:07:32,670 - Casi demasiado. 195 00:07:32,770 --> 00:07:34,240 - Bueno. ¿Qué significa eso? 196 00:07:34,300 --> 00:07:36,340 - Ellos tiraron más de 25 condones 197 00:07:36,370 --> 00:07:37,910 de las tuberías del edificio. 198 00:07:37,970 --> 00:07:39,580 - El laboratorio está funcionando. sobre ellos ahora mismo. 199 00:07:39,680 --> 00:07:41,610 - Se ejecutó el crimen en tiempo real reconocimiento facial. 200 00:07:41,680 --> 00:07:42,810 - No hay identificación del tirador, 201 00:07:42,910 --> 00:07:44,910 pero tenemos una identificación de la niña y el niño. 202 00:07:44,980 --> 00:07:46,320 - ¿Quiénes son? 203 00:07:46,380 --> 00:07:48,380 -Josefina DeWinn, 18 años, pasa por Josie-- 204 00:07:48,420 --> 00:07:50,150 estudiante de último año con honores en Whitman Hall. 205 00:07:50,250 --> 00:07:52,120 Y ella simplemente fue aceptada en la pre-ley de Stanford. 206 00:07:52,220 --> 00:07:53,160 - Y hay más. 207 00:07:53,260 --> 00:07:54,720 Su padre es un gran director ejecutivo. 208 00:07:54,790 --> 00:07:55,990 en una compañía de seguros. 209 00:07:56,090 --> 00:07:57,930 -Gordon DeWinn, y el tipo está cargado. 210 00:07:57,990 --> 00:07:59,600 - Y el de su esposa. tampoco te quedes atrás. 211 00:07:59,660 --> 00:08:01,660 -Natalie DeWinn-- Abogado destacado de Goldman Sachs. 212 00:08:01,730 --> 00:08:03,770 - Mm-hmm. ¿Qué pasa con el chico? 213 00:08:03,870 --> 00:08:06,500 - El hijo de Natalie, Atlas, El hermanastro de Josie... 214 00:08:06,540 --> 00:08:07,970 también estudiante de último año en Whitman Hall. 215 00:08:08,000 --> 00:08:10,870 - Bueno, ahora lo sabemos. por qué la estaba consolando. 216 00:08:10,940 --> 00:08:13,410 - Si ella tiene 18 años, entonces no lo hacemos. necesario notificar a los padres. 217 00:08:13,480 --> 00:08:15,310 - Bueno, no lo dijeron. los policías, 218 00:08:15,380 --> 00:08:17,550 así que tal vez no lo dijeron sus padres. 219 00:08:17,650 --> 00:08:19,820 Muy bien, empieza con ella. 220 00:08:22,650 --> 00:08:24,350 - Entonces aquí es donde ella quería conocer? 221 00:08:24,420 --> 00:08:25,650 - Bueno, dijo ella no nos quería 222 00:08:25,760 --> 00:08:26,990 para ir a su casa, entonces... 223 00:08:27,090 --> 00:08:28,720 - Bueno, significa que teníamos razón. 224 00:08:28,820 --> 00:08:30,360 Ella no se lo dijo a sus padres. 225 00:08:30,430 --> 00:08:33,360 ¿Josefina DeWinn? 226 00:08:33,400 --> 00:08:35,460 - Sí. - Hola. 227 00:08:35,530 --> 00:08:37,770 Soy el Capitán Curry. Este es el detective Silva. 228 00:08:37,870 --> 00:08:39,840 - Te importa si te preguntamos algunas preguntas? 229 00:08:39,900 --> 00:08:40,840 - ¿Cómo qué? 230 00:08:40,900 --> 00:08:42,970 - Bueno, como dijimos por teléfono, 231 00:08:43,040 --> 00:08:45,710 estamos siguiendo en una investigación. 232 00:08:45,810 --> 00:08:47,040 - ¿Acerca de? 233 00:08:47,080 --> 00:08:50,210 - Un testigo dijo que vieron algo sospechoso 234 00:08:50,310 --> 00:08:52,050 esta mañana y llamé al 911. 235 00:08:53,480 --> 00:08:55,050 - ¿Te contó lo que vio? 236 00:08:55,120 --> 00:08:58,090 - Dijo que vio a un hombre. sosteniéndote a punta de pistola, 237 00:08:58,190 --> 00:09:00,490 obligarte a vestirte. 238 00:09:00,590 --> 00:09:02,430 ¿Suena bien? 239 00:09:02,460 --> 00:09:04,530 [música solemne] 240 00:09:04,590 --> 00:09:08,130 - [gruñe suavemente] 241 00:09:08,200 --> 00:09:10,630 - Josefina... 242 00:09:10,700 --> 00:09:13,000 parece que fuiste agredido sexualmente 243 00:09:13,100 --> 00:09:15,040 esta mañana. 244 00:09:15,070 --> 00:09:18,410 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué no llamaste a la policía? 245 00:09:18,470 --> 00:09:20,040 - Me dijo que no lo hiciera. 246 00:09:20,080 --> 00:09:22,950 Dijo que si lo hacía, iba a lastimar a mi familia. 247 00:09:22,980 --> 00:09:25,920 - Bueno, este tipo... no puede lastimarte a ti o a tu familia ahora. 248 00:09:25,980 --> 00:09:27,750 - Así es, no si estamos involucrados. 249 00:09:27,850 --> 00:09:29,120 Podemos protegerte. 250 00:09:29,220 --> 00:09:31,890 - Y podemos hacerlo mejor si nos ayudas a atraparlo. 251 00:09:31,990 --> 00:09:34,060 - ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó? 252 00:09:34,160 --> 00:09:37,160 * * 253 00:09:37,230 --> 00:09:38,890 - Fui violada. 254 00:09:38,960 --> 00:09:41,600 ¿Bueno? ¿Es eso ¿Qué querías escuchar? 255 00:09:41,660 --> 00:09:43,670 - Estamos aquí para ayudarte. - No quiero tu ayuda. 256 00:09:43,700 --> 00:09:45,530 - Necesitamos que presente un informe. - No, no, no. 257 00:09:45,600 --> 00:09:47,300 ¿No me escuchaste? No quiero todo eso. 258 00:09:47,370 --> 00:09:49,210 - Está bien, está bien. 259 00:09:49,270 --> 00:09:53,010 Josefina, dijiste que fuiste violada, ¿verdad? 260 00:09:53,080 --> 00:09:55,950 ¿No nos quieres? para atrapar a este tipo? 261 00:09:56,010 --> 00:09:58,480 * * 262 00:09:58,550 --> 00:10:00,450 - voy a la universidad en el otoño, 263 00:10:00,520 --> 00:10:01,920 A 3.000 millas de aquí. 264 00:10:02,020 --> 00:10:05,090 Lo último que quiero hacer Es llevar todo esto conmigo. 265 00:10:05,150 --> 00:10:06,420 Acepté hablar contigo. 266 00:10:06,460 --> 00:10:09,060 Ahora, por favor, sólo déjame en paz. 267 00:10:09,160 --> 00:10:10,960 -José. 268 00:10:11,060 --> 00:10:12,660 [suspiros] 269 00:10:13,960 --> 00:10:15,900 - Ella no mencionó siendo filmado. 270 00:10:15,970 --> 00:10:18,000 - O el hecho que su hermanastro estaba ahí 271 00:10:18,070 --> 00:10:19,070 cuando sucedió. 272 00:10:19,140 --> 00:10:20,900 - Tal vez lo esté intentando. para protegerlo. 273 00:10:20,970 --> 00:10:23,370 - Bueno, sólo tiene 17 años. así que no es su decisión. 274 00:10:30,450 --> 00:10:30,810 . 275 00:10:30,880 --> 00:10:31,950 - Entonces Josie admitió. a ser violada 276 00:10:33,050 --> 00:10:34,950 pero no quiere cooperar con la investigación? 277 00:10:35,020 --> 00:10:37,320 - Parece bastante cerrada. Creo que ella lo niega. 278 00:10:37,390 --> 00:10:39,120 - Bueno, lo cual es comprensible. 279 00:10:39,160 --> 00:10:41,060 pero ella no lo es la única persona involucrada. 280 00:10:41,160 --> 00:10:43,160 - Ella ni siquiera mencionó su hermanastro estaba allí. 281 00:10:43,260 --> 00:10:45,630 - Si ella lo está intentando distanciarse 282 00:10:45,730 --> 00:10:48,100 de lo que pasó, entonces no es sorprendente 283 00:10:48,200 --> 00:10:51,170 que ella se distanciaría de él también, ¿verdad? 284 00:10:51,230 --> 00:10:53,340 - Ni siquiera podía imaginar cómo se sentiría 285 00:10:53,370 --> 00:10:56,440 estar presente mientras tu La hermanastra está siendo agredida. 286 00:10:56,510 --> 00:10:57,940 - Bueno, una cosa sí dijo Josie. 287 00:10:58,010 --> 00:10:59,880 fue ese el agresor amenazó a su familia. 288 00:10:59,940 --> 00:11:01,610 - Bueno, su familia muy rica, 289 00:11:01,680 --> 00:11:04,680 cual podría ser la razón que fueron atacados. 290 00:11:04,780 --> 00:11:06,350 - Está bien, entonces, ¿qué pasa? ¿Cuál es el próximo paso aquí, Capitán? 291 00:11:06,420 --> 00:11:09,050 - Bueno, creo que es hora de que Le hacemos una visita a los DeWinn. 292 00:11:09,120 --> 00:11:11,550 - Y dado su alto perfil, puede que no sea mala idea 293 00:11:11,590 --> 00:11:12,860 tener una ADA involucrada. 294 00:11:12,960 --> 00:11:14,390 - Llamaré a Carisi. 295 00:11:16,290 --> 00:11:17,990 [la puerta se abre] - Policía de Nueva York. 296 00:11:18,060 --> 00:11:19,700 Estamos aquí para hablar con los DeWinn. 297 00:11:19,760 --> 00:11:21,400 - Te están esperando. 298 00:11:21,460 --> 00:11:23,170 - Gracias. 299 00:11:23,270 --> 00:11:24,470 - Gracias. 300 00:11:27,470 --> 00:11:29,470 - Guau. Esto es algo. 301 00:11:29,540 --> 00:11:32,540 - Igual que el lugar Crecí en. 302 00:11:32,610 --> 00:11:35,240 - Capitán Benson. - Unidad de Víctimas Especiales. 303 00:11:35,280 --> 00:11:36,810 Y ella es la fiscal del distrito Carisi. 304 00:11:36,910 --> 00:11:38,810 - Dijiste que esto era algo. sobre nuestros hijos? 305 00:11:38,880 --> 00:11:41,220 - Esto es una investigación en curso. 306 00:11:41,280 --> 00:11:42,790 - Mamá, ¿qué está pasando? 307 00:11:42,850 --> 00:11:45,590 - Atlas, ve a tu habitación. Necesitamos hablar con la policía. 308 00:11:45,650 --> 00:11:46,790 - ¿Qué pasa? 309 00:11:46,820 --> 00:11:48,420 - Sólo vete, cariño. 310 00:11:48,490 --> 00:11:51,260 Tu papá y yo necesitamos tener una conversación en privado. 311 00:11:58,100 --> 00:11:59,940 - Ay dios mío. - ¿Quién es ese hombre? 312 00:12:00,000 --> 00:12:01,800 - Estábamos esperando que nos puedas decir. 313 00:12:01,870 --> 00:12:03,210 - Sí. Échale un vistazo a su cara. 314 00:12:03,270 --> 00:12:04,870 ¿Lo reconoces? 315 00:12:04,940 --> 00:12:06,810 Tal vez el sea ¿Un empleado descontento? 316 00:12:06,880 --> 00:12:08,940 - Tal vez sea alguien que despediste. 317 00:12:09,010 --> 00:12:10,710 - Absolutamente no. ¿Cuándo fueron tomadas? 318 00:12:10,750 --> 00:12:12,280 - Ayer por la mañana. 319 00:12:12,350 --> 00:12:13,420 - ¿Quieres decir que mis hijos tenían 320 00:12:13,520 --> 00:12:14,950 un arma apuntándoles ayer? 321 00:12:15,050 --> 00:12:16,650 - estoy asumiendo de tu respuesta 322 00:12:16,690 --> 00:12:18,290 Eso, eh, no te lo dijeron. 323 00:12:18,390 --> 00:12:20,120 - No, ni una palabra. - Bueno. 324 00:12:20,220 --> 00:12:21,860 entonces a que hora ¿Volvieron a casa ayer? 325 00:12:21,920 --> 00:12:23,390 - Estaban aquí cuando llegué a casa del trabajo. 326 00:12:23,460 --> 00:12:24,860 - Lo mismo de siempre. 327 00:12:24,890 --> 00:12:26,460 - Y no te diste cuenta ¿Algún cambio en su comportamiento? 328 00:12:26,560 --> 00:12:27,960 - No, nada. 329 00:12:28,000 --> 00:12:29,430 - Quiero decir, eran Un poco de silencio en la cena, pero... 330 00:12:29,500 --> 00:12:30,430 - Bueno, son adolescentes. 331 00:12:30,530 --> 00:12:31,830 - ¿Qué diablos? les paso? 332 00:12:31,900 --> 00:12:33,400 - Eso es lo que estamos intentando. para descubrirlo. 333 00:12:33,470 --> 00:12:35,400 - Obviamente fueron tomados contra su voluntad. 334 00:12:35,440 --> 00:12:37,510 - Bueno. ¿Has sido contactado? por alguien? 335 00:12:37,570 --> 00:12:38,940 ¿Recibiste algún tipo de rescate? 336 00:12:39,010 --> 00:12:41,480 - ¿Alguien te dijo? ¿No hablar con la policía? 337 00:12:41,580 --> 00:12:42,580 - No, no. 338 00:12:42,650 --> 00:12:43,880 - Tengo que hablar con Atlas. 339 00:12:43,950 --> 00:12:45,250 - ¿Dónde está Josie? 340 00:12:45,310 --> 00:12:46,650 - Ella salió a caminar. 341 00:12:46,720 --> 00:12:48,020 - ¿Me estás tomando el pelo? 342 00:12:48,080 --> 00:12:49,850 Estoy llamando a mi cabeza de seguridad: es ex-Mossad. 343 00:12:49,950 --> 00:12:51,650 - Sr. y Sra. DeWinn, lo entiendo 344 00:12:51,720 --> 00:12:53,020 ¡Qué traumatizante puede ser esto! 345 00:12:53,120 --> 00:12:55,020 pero tienes que dejarnos manejarlo desde aquí. 346 00:12:55,090 --> 00:12:56,490 - ¿Qué vas a hacer? 347 00:12:56,590 --> 00:12:58,290 - Bueno, lo primero que necesitamos. Lo que hay que hacer es hablar con Atlas. 348 00:12:58,390 --> 00:12:59,430 - ¿Qué pasa con Josie? 349 00:12:59,460 --> 00:13:01,400 ¿No quieres esperar? hasta que ella regrese? 350 00:13:01,460 --> 00:13:03,270 - Dos de mis detectives. Ya hablé con ella. 351 00:13:03,300 --> 00:13:05,800 - ¿Qué? tu-tu hablaste a nuestra hija sin nosotros? 352 00:13:05,870 --> 00:13:07,540 - ¿Y qué dijo ella? 353 00:13:07,570 --> 00:13:08,940 - estoy seguro que ella te lo dirá. 354 00:13:09,000 --> 00:13:10,640 - Pero ella tiene 18 años. 355 00:13:10,740 --> 00:13:12,880 - Y tenemos que respetar su privacidad. 356 00:13:12,940 --> 00:13:15,040 Entonces ahora mismo ¿Qué sería más útil? 357 00:13:15,140 --> 00:13:19,420 es si tu y atlas vinieran con nosotros hasta la estación. 358 00:13:19,480 --> 00:13:21,350 [sirena lejana] 359 00:13:21,450 --> 00:13:23,450 - Cuéntanos tu día. 360 00:13:23,550 --> 00:13:24,890 - Sí, me desperté. 361 00:13:24,950 --> 00:13:26,660 Josie estaba en su baño. preparándose, 362 00:13:26,760 --> 00:13:28,260 y luego nos hice a los dos unas tostadas. 363 00:13:28,290 --> 00:13:30,060 Y luego fuimos a la escuela. [la puerta se cierra] 364 00:13:30,130 --> 00:13:32,160 - ustedes tomen ¿La misma ruta todos los días? 365 00:13:32,260 --> 00:13:35,100 - Normalmente caminamos por el West End. ¿Por qué? 366 00:13:35,160 --> 00:13:37,700 - Porque a la gente le gusta esto. a veces observan sus objetivos 367 00:13:37,770 --> 00:13:39,240 unos días de antelación. 368 00:13:39,340 --> 00:13:41,900 - El apartamento estaba subarrendado. en el camino que caminas hacia la escuela. 369 00:13:42,000 --> 00:13:43,870 - ¿Crees que él planeó esto? 370 00:13:43,910 --> 00:13:45,670 - ¿Alguna vez viste a este tipo antes? 371 00:13:45,780 --> 00:13:47,110 - No. 372 00:13:47,180 --> 00:13:49,510 - Quizás te estaba siguiendo, mirándote. 373 00:13:49,580 --> 00:13:50,780 - No. 374 00:13:50,850 --> 00:13:52,720 [timbre de teléfono distante] 375 00:13:52,780 --> 00:13:54,780 - [suspiros] Como dije... 376 00:13:54,880 --> 00:13:57,050 Nunca había visto a ese tipo antes. 377 00:13:57,120 --> 00:13:59,790 - ¿Entonces tal vez alguien lo contrató? - ¿Por qué dices eso? 378 00:13:59,890 --> 00:14:03,590 - Estamos explorando todas las posibilidades. 379 00:14:03,660 --> 00:14:05,730 Aquí. 380 00:14:05,800 --> 00:14:07,700 - ¿Para qué es esto? - Una lista. 381 00:14:07,800 --> 00:14:09,730 Cualquiera que quiera hacer daño tu familia. 382 00:14:09,800 --> 00:14:11,430 - [suspiros] soy el director ejecutivo 383 00:14:11,470 --> 00:14:13,970 de una empresa que cotiza en bolsa compañía de seguros 384 00:14:14,040 --> 00:14:16,870 ¿Quién ha estado recortando costos? en regiones inundadas e incendiadas 385 00:14:16,970 --> 00:14:19,080 durante el año pasado. 386 00:14:19,180 --> 00:14:21,410 Necesitaré una almohadilla más gruesa. 387 00:14:24,250 --> 00:14:26,080 - Entonces Josie es la hija de gordon, 388 00:14:26,150 --> 00:14:27,550 y Atlas es... ¿es tu hijo? 389 00:14:27,650 --> 00:14:29,050 - Sí, pero, eh... [se aclara la garganta] 390 00:14:29,090 --> 00:14:30,950 Gordon y yo nos conocimos cuando eran niños pequeños. 391 00:14:31,050 --> 00:14:33,160 Nos casamos poco después, así que... 392 00:14:33,260 --> 00:14:35,560 Bueno, Atlas y Josie estaban criado como hermano y hermana. 393 00:14:35,660 --> 00:14:37,560 - Bueno. ¿Y cómo se conocieron ustedes dos? 394 00:14:37,630 --> 00:14:40,800 - Bueno, es, eh-- es una historia un poco incómoda. 395 00:14:40,900 --> 00:14:43,370 [risas] Trabajamos juntos. 396 00:14:43,470 --> 00:14:45,870 cada uno de nosotros estábamos casados a otras personas. 397 00:14:45,970 --> 00:14:48,370 Pero ambos teníamos niños pequeños. 398 00:14:48,400 --> 00:14:51,270 Pero lo que teníamos era innegable, y nos enamoramos. 399 00:14:51,310 --> 00:14:54,240 - Entonces ambos tuvieron que pasar ¿Divorcios para estar juntos? 400 00:14:54,310 --> 00:14:56,610 - No estoy orgulloso de ello, pero si. 401 00:14:56,710 --> 00:14:58,280 - Y si no te importa mi pregunta, 402 00:14:58,350 --> 00:15:01,280 ¿Cómo son tus relaciones? con tus ex cónyuges? 403 00:15:01,380 --> 00:15:03,650 - Gordon y su ex esposa llevarse muy bien. 404 00:15:03,720 --> 00:15:05,190 - ¿Y tu exmarido? 405 00:15:05,220 --> 00:15:06,890 - Derek vive en las Bahamas. 406 00:15:06,990 --> 00:15:10,730 Dirige un lugar de alquiler de barcos. allí para turistas. 407 00:15:10,830 --> 00:15:12,860 [risas] No hablamos mucho. 408 00:15:12,960 --> 00:15:16,270 - ¿Hay cualquier mal presentimiento residual o... 409 00:15:16,370 --> 00:15:18,330 - Eh... 410 00:15:18,370 --> 00:15:20,370 Bueno, ahora que lo mencionas, 411 00:15:20,440 --> 00:15:23,440 Atlas se trata de para ir a la universidad. 412 00:15:23,540 --> 00:15:25,710 Gordon y yo vinimos a un acuerdo que sería 413 00:15:25,780 --> 00:15:28,280 el momento adecuado para mi dejar de pagarle la pensión alimenticia. 414 00:15:28,380 --> 00:15:29,580 - Bueno. 415 00:15:29,650 --> 00:15:32,680 Quiero decir, no piensas que tu exmarido es capaz 416 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 de hacer algo como esto? 417 00:15:34,320 --> 00:15:38,950 - Herir a Josie porque ¿Está a punto de ser cortado? 418 00:15:39,020 --> 00:15:41,420 N-no sé qué pensar. 419 00:15:41,460 --> 00:15:44,360 - Entonces ayer por la mañana cuando el chico se te acercó... 420 00:15:44,430 --> 00:15:47,900 - Sí, pasamos caminando la puerta de entrada de este lugar, 421 00:15:47,960 --> 00:15:50,130 y el solo estaba algo así como inclinado allí. 422 00:15:50,200 --> 00:15:52,670 - ¿Entonces qué? - Nos mostró su arma. 423 00:15:52,740 --> 00:15:54,200 Josie jadeó. 424 00:15:54,300 --> 00:15:56,940 Lo siguiente que supe, él solo la estaba empujando hacia adentro. 425 00:15:57,010 --> 00:15:58,170 - ¿Y me seguiste? 426 00:15:58,270 --> 00:16:00,940 - Sí. No iba a dejarla sola. 427 00:16:01,010 --> 00:16:03,050 - Eso fue valiente. 428 00:16:03,080 --> 00:16:05,410 - Sí, vio que yo estaba. detrás de él siguiendo. 429 00:16:05,450 --> 00:16:07,250 creo que eso lo enojó un poco. 430 00:16:07,280 --> 00:16:08,550 - ¿Por qué dices eso? 431 00:16:08,620 --> 00:16:12,190 - Porque él me hizo conseguir En el ascensor también. 432 00:16:12,290 --> 00:16:13,190 - Bueno. 433 00:16:13,260 --> 00:16:15,020 ¿Qué pasó en la habitación? 434 00:16:19,100 --> 00:16:21,130 [música dramática] 435 00:16:21,160 --> 00:16:24,070 - Después de que cerró la puerta... 436 00:16:24,130 --> 00:16:26,740 me metió en el baño... 437 00:16:26,800 --> 00:16:28,740 y el me dijo que si saliera, 438 00:16:28,770 --> 00:16:30,240 Iba a matar a Josie. 439 00:16:30,340 --> 00:16:32,340 - Tú quédate ahí todo el tiempo? 440 00:16:32,410 --> 00:16:35,980 * * 441 00:16:36,050 --> 00:16:39,080 - [sollozos] Sí, y pude oír a Josie llorar. 442 00:16:39,150 --> 00:16:42,450 - Una vez que los dejó ir, dijo algo? 443 00:16:42,520 --> 00:16:44,150 - No. [sollozos] 444 00:16:44,250 --> 00:16:47,160 Acabamos de ir a la escuela actuó como si nada hubiera pasado. 445 00:16:47,220 --> 00:16:49,960 Supongo que estábamos en shock. 446 00:16:50,030 --> 00:16:52,030 - ustedes hablan sobre llamar a la policía 447 00:16:52,060 --> 00:16:53,530 o contárselo a tus padres? 448 00:16:53,630 --> 00:16:55,770 - Lo mencioné, pero Josie no quería. 449 00:16:55,830 --> 00:16:57,130 Uh, el tipo con el arma... 450 00:16:57,200 --> 00:16:59,570 dijo que le haría daño nuestra familia si lo hiciéramos. 451 00:16:59,600 --> 00:17:01,500 * * 452 00:17:01,600 --> 00:17:03,940 - Entonces, ¿te has conectado? ¿Ya con Josie? 453 00:17:04,010 --> 00:17:07,510 - No, le dejé mensajes. pero ella no me ha devuelto la llamada. 454 00:17:07,580 --> 00:17:10,010 - Y esto puede ser una pregunta difícil, 455 00:17:10,080 --> 00:17:12,110 pero ¿hay alguien? 456 00:17:12,180 --> 00:17:14,820 que puedas pensar en la vida de josie 457 00:17:14,920 --> 00:17:16,290 que tiene antecedentes penales? 458 00:17:16,390 --> 00:17:19,290 - No, absolutamente no. Ella es una estudiante sobresaliente. 459 00:17:19,360 --> 00:17:21,120 ella es la mejor estudiante de su clase. 460 00:17:21,190 --> 00:17:22,960 ella se va a Stanford el año que viene. 461 00:17:23,060 --> 00:17:24,790 - Y Atlas... ¿y él? 462 00:17:24,890 --> 00:17:27,030 - Bien-- [se burla] 463 00:17:27,100 --> 00:17:28,960 Josie y Atlas son mejores amigos, 464 00:17:29,070 --> 00:17:30,070 pero son muy diferentes. 465 00:17:30,130 --> 00:17:31,970 - ¿Cómo es eso? 466 00:17:32,030 --> 00:17:34,540 - Atlas se parece a su padre. 467 00:17:34,570 --> 00:17:37,240 Um, tuvimos que hacer una donación. a la dotación de Hudson 468 00:17:37,310 --> 00:17:39,510 para Atlas siquiera para ser considerado, así que-- 469 00:17:39,540 --> 00:17:41,710 Él-él todavía está encontrando a su manera. 470 00:17:41,780 --> 00:17:43,080 - Entiendo. 471 00:17:43,150 --> 00:17:44,350 [el celular vibra] 472 00:17:44,410 --> 00:17:46,320 - Oh, tal vez esa sea Josie. 473 00:17:48,180 --> 00:17:52,020 Es, um... es un mensaje de texto. con un vídeo adjunto 474 00:17:52,050 --> 00:17:54,160 de un número No lo reconozco. 475 00:17:54,220 --> 00:17:56,390 - ¿Por qué no sigues adelante? y darle play? 476 00:17:56,460 --> 00:17:59,730 - Estoy... tengo miedo. - Bueno. Está bien. 477 00:17:59,800 --> 00:18:01,260 - Beso. 478 00:18:03,000 --> 00:18:05,500 - ¡Dije, beso! 479 00:18:05,570 --> 00:18:08,540 En los labios, ahora. Vamos. 480 00:18:08,640 --> 00:18:10,940 * * 481 00:18:11,010 --> 00:18:12,810 Ahora desnúdate. 482 00:18:12,910 --> 00:18:15,810 Vamos, quítate estos pantalones. tus zapatos, tu camisa. 483 00:18:15,850 --> 00:18:17,650 ¡Vamos! - ¡Ay dios mío! 484 00:18:17,750 --> 00:18:20,150 - Estás tardando demasiado. 485 00:18:20,220 --> 00:18:22,250 Ahora ponte esto. 486 00:18:22,320 --> 00:18:24,190 - ¿Las obligó a tener sexo? 487 00:18:24,250 --> 00:18:27,990 ¿Es esto siquiera real? - Yo no--yo no-- 488 00:18:28,060 --> 00:18:29,730 - Oh, mi-- - Lo siento mucho. 489 00:18:29,790 --> 00:18:31,590 Lo siento mucho, Natalia. 490 00:18:31,690 --> 00:18:33,660 * * 491 00:18:38,300 --> 00:18:38,500 . 492 00:18:38,570 --> 00:18:39,700 - Entonces estos dos niños, hermano y hermana-- 493 00:18:40,800 --> 00:18:42,910 son obligados a punta de pistola tener sexo entre ellos? 494 00:18:43,010 --> 00:18:44,370 - Sí, y yo estaba con la madre 495 00:18:44,440 --> 00:18:46,410 cuando recibió el video. - ¿Hubo una demanda de rescate? 496 00:18:46,480 --> 00:18:48,810 - No, pero solo enviarlo sí. una amenaza obvia de exposición. 497 00:18:48,880 --> 00:18:51,410 - Lo que explica por qué el hijo no fue del todo comunicativo. 498 00:18:51,450 --> 00:18:53,520 - Y el de la hija. falta de voluntad para cooperar. 499 00:18:53,580 --> 00:18:56,520 - Entonces estaban protegiendo. unos a otros de la vergüenza 500 00:18:56,550 --> 00:18:58,720 y protegiendo a los padres de la verdad. 501 00:18:58,790 --> 00:19:00,090 - ¿Dónde estamos con respecto a los sospechosos? 502 00:19:00,190 --> 00:19:01,960 - El padre corre una multinacional 503 00:19:02,060 --> 00:19:03,360 conglomerado de seguros para el hogar, 504 00:19:03,430 --> 00:19:05,590 y me envió una lista de quejas recientes 505 00:19:05,660 --> 00:19:07,200 sobre reclamaciones denegadas. 506 00:19:09,370 --> 00:19:11,500 - ¿Parece esto el trabajo? 507 00:19:11,570 --> 00:19:13,500 de un cliente de seguro enojado a ti? 508 00:19:13,540 --> 00:19:15,140 - Quiero decir, hay tanta ira. 509 00:19:15,240 --> 00:19:17,340 alrededor de la América corporativa estos días. 510 00:19:17,440 --> 00:19:19,780 - O es profundamente personal. 511 00:19:19,840 --> 00:19:22,550 Quiero decir, la esposa mencionó un ex marido 512 00:19:22,580 --> 00:19:24,910 ¿Quién está a punto de llegar? se le cortó la pensión alimenticia. 513 00:19:25,010 --> 00:19:26,350 - Me parece personal. 514 00:19:26,380 --> 00:19:28,420 - Creemos que este tipo está lo suficientemente enfermo 515 00:19:28,480 --> 00:19:30,550 tener su propio hijo ser ¿daños colaterales? 516 00:19:30,650 --> 00:19:32,720 - Bueno, no lo es sólo sobre la pensión alimenticia. 517 00:19:32,820 --> 00:19:35,290 Natalie lo dejó por el chico. ella tuvo una aventura con. 518 00:19:35,360 --> 00:19:36,660 - Entonces revisa su registro. 519 00:19:36,690 --> 00:19:38,860 Y luego llámalo y decirle que algo 520 00:19:38,990 --> 00:19:41,260 le paso a su hijo y tenemos que hablar con él. 521 00:19:41,300 --> 00:19:43,470 - Si dice que no, eso nos dirá mucho. 522 00:19:43,530 --> 00:19:46,140 - Y mientras tanto, necesitamos volver a entrevistar a estos niños. 523 00:19:46,200 --> 00:19:49,000 Quiero decir, tal vez ahora que ellos no tienen que ocultar su vergüenza, 524 00:19:49,110 --> 00:19:51,310 estarían dispuestos para desahogarse. 525 00:19:53,180 --> 00:19:55,380 - DNI. - Somos la policía de Nueva York. 526 00:19:55,440 --> 00:19:56,610 - Estamos aquí para ver a la familia. 527 00:19:56,680 --> 00:19:58,310 - No sin mostrar tu DNI, no lo eres. 528 00:19:58,380 --> 00:19:59,680 - ¿Quieres ver mi identificación? 529 00:19:59,720 --> 00:20:01,920 ¿Cómo es esto? ¿Eso es suficiente para ti? 530 00:20:04,720 --> 00:20:06,860 - Sra. DeWinn. 531 00:20:06,890 --> 00:20:08,990 - ¿Estás más cerca? para encontrar quién hizo esto? 532 00:20:09,030 --> 00:20:10,760 - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 533 00:20:10,830 --> 00:20:13,200 - Pero necesitamos volver a hablar con tus hijos. 534 00:20:13,260 --> 00:20:14,660 - [suspiros] Están arriba. 535 00:20:14,730 --> 00:20:16,730 no han venido fuera de sus habitaciones. 536 00:20:16,800 --> 00:20:19,500 - No lo aceptaremos más tiempo del necesario. 537 00:20:21,600 --> 00:20:23,270 - ¿Por qué enviarían ese video a mi madre? 538 00:20:23,340 --> 00:20:25,010 mi padre piensa quieren dinero. 539 00:20:25,070 --> 00:20:26,340 - Bueno, eso todavía no lo sabemos. 540 00:20:26,480 --> 00:20:28,210 aun no lo han hecho cualquier demanda. 541 00:20:28,310 --> 00:20:30,480 - Si publican ese vídeo, mi vida, 542 00:20:30,550 --> 00:20:32,280 La vida de Atlas habría terminado. 543 00:20:32,350 --> 00:20:34,050 - vamos a hacer todo lo que podamos 544 00:20:34,180 --> 00:20:35,690 para evitar que eso suceda. 545 00:20:35,750 --> 00:20:38,890 como estan las cosas entre usted y Atlas? 546 00:20:38,920 --> 00:20:40,420 - Está escondido en su habitación. 547 00:20:42,020 --> 00:20:44,730 [llorando suavemente] 548 00:20:44,790 --> 00:20:47,900 Mi padre ni siquiera ha podido para mirarme. 549 00:20:47,930 --> 00:20:50,500 Mi madre apenas puede. 550 00:20:50,600 --> 00:20:53,240 - Josie, nada de esto. es tu culpa, ¿vale? 551 00:20:53,300 --> 00:20:56,010 Nada de eso. 552 00:20:56,070 --> 00:20:58,040 Venir. Ven y siéntate. 553 00:21:01,210 --> 00:21:04,480 mira, lo sé que dificil es esto. 554 00:21:04,550 --> 00:21:06,620 Pero, ¿puedes intentarlo? para guiarnos a través de 555 00:21:06,650 --> 00:21:08,650 que paso en ese apartamento? 556 00:21:14,160 --> 00:21:17,330 - el chico señaló un arma hacia nosotros... 557 00:21:17,390 --> 00:21:19,030 nos hizo besar... 558 00:21:19,130 --> 00:21:21,560 [música dramática] 559 00:21:21,660 --> 00:21:25,070 Le arrojó un condón a Atlas, Nos dijo que nos desnudáramos. 560 00:21:25,200 --> 00:21:27,800 Eh... [sollozos] 561 00:21:27,870 --> 00:21:31,140 Miré a mi hermano. Vi la expresión de su rostro. 562 00:21:31,270 --> 00:21:32,880 le dije al chico tendria sexo con el 563 00:21:32,940 --> 00:21:34,380 si simplemente dejara en paz a Atlas. 564 00:21:34,440 --> 00:21:36,680 - Sólo lo estabas intentando para proteger a tu hermano pequeño. 565 00:21:36,810 --> 00:21:38,750 - Estábamos intentando para protegernos unos a otros. 566 00:21:38,880 --> 00:21:42,080 * * 567 00:21:42,150 --> 00:21:44,050 Al final, sucedió de todos modos. 568 00:21:44,150 --> 00:21:46,060 - Josie... 569 00:21:46,160 --> 00:21:47,920 fuiste violada. 570 00:21:47,960 --> 00:21:51,160 Y Atlas también. 571 00:21:51,230 --> 00:21:54,160 - ¿Lo estábamos? - Sí. 572 00:21:54,260 --> 00:21:56,200 Y cuando atrapemos a este tipo... y nosotros-- 573 00:21:56,270 --> 00:21:58,430 él va a caer por secuestro, 574 00:21:58,570 --> 00:22:00,640 encarcelamiento ilegal, y violar a uno. 575 00:22:00,770 --> 00:22:06,310 * * 576 00:22:06,410 --> 00:22:08,210 - No estabas encerrado en ese baño, 577 00:22:08,280 --> 00:22:10,180 ¿Lo eras, Atlas? 578 00:22:10,280 --> 00:22:12,380 - No. 579 00:22:12,450 --> 00:22:14,520 Lamento haber mentido. - Entendemos por qué lo hiciste. 580 00:22:14,580 --> 00:22:15,850 Pero ahora que sabemos la verdad, 581 00:22:15,890 --> 00:22:17,620 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó realmente? 582 00:22:17,750 --> 00:22:19,420 - Porque realmente lo estamos intentando. para atrapar a este tipo, 583 00:22:19,560 --> 00:22:21,220 y no vamos a ser capaz de hacerlo 584 00:22:21,320 --> 00:22:23,690 sin la plena cooperación de ti y de Josie. 585 00:22:23,830 --> 00:22:25,830 - ¿Está ella hablando? ¿A los detectives también? 586 00:22:25,900 --> 00:22:29,200 - Sí. Están en su habitación ahora mismo. 587 00:22:29,270 --> 00:22:31,170 - Bueno, es-- 588 00:22:31,200 --> 00:22:34,100 ¿Está enojada conmigo? ¿por—por hacerlo? 589 00:22:34,200 --> 00:22:35,600 [sollozos] 590 00:22:35,710 --> 00:22:38,810 - No, tenías un arma. apuntando a tu cabeza. 591 00:22:38,840 --> 00:22:42,310 - Sabes que ella se ofreció a dormir. con ese chico en lugar de mí 592 00:22:42,380 --> 00:22:44,180 para que no tuviéramos hacerlo juntos? 593 00:22:44,250 --> 00:22:47,420 Pero por alguna razón, él... 594 00:22:47,450 --> 00:22:49,350 él quería que lo hiciéramos. 595 00:22:49,490 --> 00:22:51,290 - Eso obviamente era parte del plan. 596 00:22:51,350 --> 00:22:52,890 No había nada que pudieras hacer. 597 00:22:52,920 --> 00:22:56,490 - [sollozos] Bueno, estoy enojado conmigo mismo. 598 00:22:56,560 --> 00:22:59,630 - ¿Para qué? - Porque... 599 00:22:59,700 --> 00:23:02,030 [suspiros] 600 00:23:02,100 --> 00:23:04,970 No debería haber-- [sollozos] 601 00:23:05,030 --> 00:23:08,240 Ni siquiera debería haber podido para conseguir, ya sabes... 602 00:23:08,340 --> 00:23:10,410 duro. 603 00:23:10,540 --> 00:23:13,340 - La respuesta de tu cuerpo. no es señal de consentimiento. 604 00:23:13,480 --> 00:23:15,640 - Es un reflejo, no una elección. 605 00:23:17,180 --> 00:23:19,120 - [sollozos] 606 00:23:19,250 --> 00:23:22,890 * * 607 00:23:22,920 --> 00:23:24,750 - ¿Fueron capaces para decirte algo? 608 00:23:24,820 --> 00:23:26,520 - Desafortunadamente, nada que nos ayude 609 00:23:26,660 --> 00:23:28,360 acercate a descubrirlo ¿Quién hizo esto? 610 00:23:28,390 --> 00:23:30,390 [la computadora emite un pitido] - Acabamos de recibir una demanda de rescate. 611 00:23:30,460 --> 00:23:32,130 - ¿Cuánto cuesta? 612 00:23:32,230 --> 00:23:33,700 - 5 millones de dólares. 613 00:23:33,760 --> 00:23:35,300 - ¿Te dijeron? ¿cómo pagarlo? 614 00:23:35,400 --> 00:23:36,470 - Aún no. 615 00:23:36,530 --> 00:23:38,300 - Derek Rhodes acaba de aterrizar en Newark. 616 00:23:38,370 --> 00:23:40,200 - ¿Cuál es tu ex marido? haciendo aquí? 617 00:23:40,300 --> 00:23:42,370 - N-yo no lo llamé. - Lo hicimos. 618 00:23:42,510 --> 00:23:44,040 - ¿Por qué? - Comprobamos su historial. 619 00:23:44,110 --> 00:23:46,410 Tuvo un arresto en las Bahamas. hace un par de años. 620 00:23:46,480 --> 00:23:48,110 - ¿Para qué? 621 00:23:48,180 --> 00:23:49,510 - Explotación de un menor. 622 00:23:49,650 --> 00:23:50,810 - usted piensa el tenia algo que hacer 623 00:23:50,880 --> 00:23:52,720 con nuestros hijos siendo el objetivo? 624 00:23:52,820 --> 00:23:54,950 - Desafortunadamente, no podemos para discutirlo ahora mismo. 625 00:23:54,980 --> 00:23:57,190 - Pero se ganó a sí mismo una escolta policial 626 00:23:57,290 --> 00:23:58,890 desde el aeropuerto. 627 00:23:59,020 --> 00:24:06,000 * * 628 00:24:10,030 --> 00:24:10,270 . 629 00:24:10,500 --> 00:24:11,900 - Nunca he visto a ese hombre. antes en mi vida. 630 00:24:12,500 --> 00:24:13,740 ¿Crees que lo contraté? 631 00:24:13,800 --> 00:24:15,710 - ¿Acaso tú? - ¿Para secuestrar a mi propio hijo? 632 00:24:15,740 --> 00:24:19,110 - No fue hetero Secuestro, Sr. Rhodes. 633 00:24:19,140 --> 00:24:20,880 - ¿De qué estás hablando? 634 00:24:20,910 --> 00:24:23,780 - Tu hijo y su hermanastra. fueron agredidos sexualmente. 635 00:24:28,350 --> 00:24:30,990 - [tartamudea] 636 00:24:31,020 --> 00:24:34,160 ¿"Agredido sexualmente"? 637 00:24:34,290 --> 00:24:37,030 ¿Atlas? 638 00:24:37,090 --> 00:24:39,760 ¿Por ese tipo en el ascensor? - No exactamente. 639 00:24:39,830 --> 00:24:41,760 - No hay una manera fácil para decir esto, 640 00:24:41,800 --> 00:24:44,200 pero fueron obligados tener sexo entre ellos 641 00:24:44,270 --> 00:24:45,370 a punta de pistola. 642 00:24:45,400 --> 00:24:46,970 - Y fue filmado. 643 00:24:47,000 --> 00:24:49,840 [música dramática] 644 00:24:49,940 --> 00:24:51,370 * * 645 00:24:51,410 --> 00:24:53,580 - Pero claro... 646 00:24:53,680 --> 00:24:55,110 tal vez lo sabías. 647 00:24:55,210 --> 00:24:57,050 - Crees que tuve algo que ver con esto? 648 00:24:57,080 --> 00:24:59,420 - Empecemos preguntándote sobre el arresto que tuviste 649 00:24:59,450 --> 00:25:00,880 en las Bahamas hace dos años. 650 00:25:00,920 --> 00:25:02,850 - Comprobamos su expediente. El arresto fue anulado. 651 00:25:02,920 --> 00:25:04,250 Pero son las Bahamas, así que... 652 00:25:04,350 --> 00:25:07,520 Entonces ¿por qué no lo haces? desglosarlo para nosotros? 653 00:25:07,560 --> 00:25:09,060 - Realmente no puedo. 654 00:25:09,130 --> 00:25:11,730 - Bueno, de la policía. con quien hablamos en Nassau, 655 00:25:11,760 --> 00:25:13,500 suena como tenía algo que ver 656 00:25:13,600 --> 00:25:15,530 con fotos de menores de edad en tu teléfono. 657 00:25:15,600 --> 00:25:17,370 - el empleado en la tienda de electrónica 658 00:25:17,430 --> 00:25:19,100 Llamé a la policía, ¿eh? 659 00:25:19,170 --> 00:25:22,470 - Encontraron unas 100 fotos. de Josie en bikini. 660 00:25:22,510 --> 00:25:24,540 - encerrado en tu carpeta oculta. 661 00:25:24,640 --> 00:25:26,480 - Y eso fue hace unos años también. 662 00:25:26,540 --> 00:25:27,680 - Oh sí. 663 00:25:27,740 --> 00:25:29,710 Ella sólo tenía 16 años, hombre. 664 00:25:29,750 --> 00:25:32,380 - Bueno. Está bien, está bien. 665 00:25:32,450 --> 00:25:33,950 Sé cómo se ve esto. 666 00:25:34,020 --> 00:25:36,350 te voy a decir exactamente lo mismo 667 00:25:36,390 --> 00:25:38,590 que le dije a la policia en las bahamas. 668 00:25:38,650 --> 00:25:40,690 - Estamos escuchando. 669 00:25:40,790 --> 00:25:43,690 - Atlas siempre gasta los veranos en mi casa, 670 00:25:43,760 --> 00:25:47,130 y ese año me preguntó si pudiera traer a Josie. 671 00:25:47,200 --> 00:25:49,670 Le pregunté a Gordon y Natalie. Estaban bien con eso. 672 00:25:49,730 --> 00:25:53,400 Y esos dos niños son inseparables. 673 00:25:53,470 --> 00:25:56,740 - Entonces tomaste fotos. de las vacaciones. 674 00:25:56,840 --> 00:25:59,080 - Sólo fotos de Josie, ¿No es tu hijo? 675 00:25:59,110 --> 00:26:01,510 - Y poniéndolos en una carpeta oculta? 676 00:26:01,540 --> 00:26:03,780 - Está bien, mira, al final. de las vacaciones, 677 00:26:03,850 --> 00:26:06,420 Atlas dejó caer su teléfono. desde mi balcón del segundo piso, 678 00:26:06,520 --> 00:26:08,220 y dejó de funcionar. 679 00:26:08,250 --> 00:26:09,550 Tenía la tarjeta de crédito de su mamá. 680 00:26:09,620 --> 00:26:12,420 así que se compró un teléfono nuevo. 681 00:26:12,520 --> 00:26:14,090 Después de que se fueron a casa-- 682 00:26:14,190 --> 00:26:16,590 Probablemente debería haberlo hecho preguntó Atlas, pero yo no... 683 00:26:16,660 --> 00:26:18,430 traje el telefono a la tienda de electrónica 684 00:26:18,490 --> 00:26:20,060 para ver si podían arreglarlo. 685 00:26:20,130 --> 00:26:21,730 Y lo hicieron funcionar. 686 00:26:21,760 --> 00:26:23,130 Les di su PIN. 687 00:26:23,200 --> 00:26:25,230 Y lo siguiente que sé, los policías están en la tienda 688 00:26:25,300 --> 00:26:26,770 cuestionándome. 689 00:26:26,800 --> 00:26:29,170 - Entonces lo que estás diciendo es, no tomaste esas fotos, 690 00:26:29,210 --> 00:26:30,340 ¿Atlas lo hizo? 691 00:26:30,410 --> 00:26:34,040 * * 692 00:26:34,080 --> 00:26:35,810 - Sí. 693 00:26:35,910 --> 00:26:38,480 * * 694 00:26:38,580 --> 00:26:40,420 - ¿Por qué los escondería? 695 00:26:42,390 --> 00:26:44,020 - Bueno, le pregunté, y el dijo 696 00:26:44,090 --> 00:26:46,090 eso porque eran principalmente fotos en bikini, 697 00:26:46,120 --> 00:26:48,090 el no queria para avergonzarla. 698 00:26:48,190 --> 00:26:51,460 * * 699 00:26:51,530 --> 00:26:52,760 - ¿Te crees la historia de este tipo? 700 00:26:52,830 --> 00:26:54,100 - Es bonito excusa complicada. 701 00:26:54,160 --> 00:26:55,900 - Tratando de dejarlo todo a un lado. en su hijo? 702 00:26:55,970 --> 00:26:57,770 - ¿Realmente pensamos? que un padre 703 00:26:57,830 --> 00:27:00,700 contrataría a un chico obligar a su propio hijo 704 00:27:00,740 --> 00:27:02,610 tener sexo con su hermanastra? 705 00:27:02,670 --> 00:27:04,710 - Bueno, si quisiera un pago de pensión alimenticia de $5 millones 706 00:27:04,770 --> 00:27:06,180 en un solo pago... 707 00:27:06,240 --> 00:27:08,140 - ¿TARU consiguió algo? en el número de teléfono 708 00:27:08,280 --> 00:27:10,550 que el video y el rescate ¿Desde dónde se envió el mensaje de texto? 709 00:27:10,650 --> 00:27:12,250 - dicen Todavía están trabajando en ello. 710 00:27:12,350 --> 00:27:13,950 - Necesitamos algo concreto para conectar a Derek. 711 00:27:13,980 --> 00:27:15,450 ¿Qué pasa con la tarjeta de crédito? 712 00:27:15,480 --> 00:27:16,820 eso fue usado para el apartamento? 713 00:27:16,920 --> 00:27:18,550 - Todavía estamos esperando en las imágenes de seguridad 714 00:27:18,620 --> 00:27:20,760 de la gasolinera en houston donde supuestamente fue robado. 715 00:27:20,890 --> 00:27:22,730 - Muy bien, entonces, en Mientras tanto, hablamos con Atlas. 716 00:27:22,760 --> 00:27:24,460 A ver si puede confirmarlo. La historia de Derek. 717 00:27:24,590 --> 00:27:26,500 - O tal vez Atlas no quiere incriminar 718 00:27:26,560 --> 00:27:28,460 su padre biológico. 719 00:27:28,500 --> 00:27:30,370 Habla con Josie, lejos de su familia, 720 00:27:30,430 --> 00:27:33,470 y averiguar si el padre fue inapropiado con ella 721 00:27:33,570 --> 00:27:35,100 ese verano. 722 00:27:37,040 --> 00:27:38,740 - Sí, lo recuerdo. esas vacaciones. 723 00:27:38,770 --> 00:27:41,040 Atlas y yo la pasamos muy bien.- Está bien. 724 00:27:41,110 --> 00:27:43,310 ¿Cómo te llevaste? ¿Con el padre de Atlas? 725 00:27:43,350 --> 00:27:45,210 - ¿Derek? Él es realmente genial. 726 00:27:45,280 --> 00:27:47,550 - ¿Tuviste ¿Algún momento a solas con él? 727 00:27:47,580 --> 00:27:48,550 - A veces. 728 00:27:48,620 --> 00:27:49,720 Atlas siempre durmió hasta tarde. 729 00:27:49,820 --> 00:27:51,450 porque estaba jugando Ese estúpido juego. 730 00:27:51,490 --> 00:27:53,020 - ¿Qué juego? - "Arco Iris Seis". 731 00:27:53,060 --> 00:27:55,760 - Es una táctica Juego de guerra por equipos. 732 00:27:55,830 --> 00:27:58,990 ¿Qué hicieron tú y Derek? mientras Atlas dormía? 733 00:27:59,060 --> 00:28:01,700 - Dar paseos hasta la playa. 734 00:28:01,800 --> 00:28:04,070 ¿Por qué preguntas? - Bueno... 735 00:28:04,130 --> 00:28:05,840 [suspiros] 736 00:28:05,940 --> 00:28:07,740 ¿Sabías que que Derek fue arrestado 737 00:28:07,800 --> 00:28:10,370 al final del verano ¿Después de que tú y Atlas volaran a casa? 738 00:28:10,410 --> 00:28:12,710 - No. - ¿No te lo dijo? 739 00:28:12,810 --> 00:28:14,440 - No. Y hablamos de todo. 740 00:28:14,540 --> 00:28:15,850 ¿Por qué fue arrestado? 741 00:28:15,910 --> 00:28:18,080 - Tenía fotos tuyas. en un teléfono. 742 00:28:18,210 --> 00:28:21,220 - Nada demasiado revelador-- Fueron principalmente fotos en bikini. 743 00:28:21,280 --> 00:28:23,520 - Estaba en bikini 24 horas al día, 7 días a la semana. 744 00:28:23,550 --> 00:28:25,920 - Bueno, lo eran en una carpeta oculta. 745 00:28:25,960 --> 00:28:27,960 - Fue arrestado para fotos mías? 746 00:28:27,990 --> 00:28:31,830 - Sí, se llama explotación de un menor. 747 00:28:31,860 --> 00:28:36,330 - ¿Te acuerdas? ¿Alguno de estos está siendo tomado? 748 00:28:36,400 --> 00:28:37,430 - No. 749 00:28:37,530 --> 00:28:39,140 ¿El padre de Atlas ¿Realmente tomas estos? 750 00:28:39,170 --> 00:28:40,970 - Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguarlo. 751 00:28:41,000 --> 00:28:42,770 -Derek dijo que Atlas tomó las fotos. 752 00:28:42,870 --> 00:28:44,770 - ¿Por qué Atlas necesito ocultar el hecho 753 00:28:44,840 --> 00:28:47,010 ¿Me está tomando fotos? [suena el teléfono celular] 754 00:28:47,040 --> 00:28:49,580 - Silva, tenemos imágenes de La gasolinera de Houston. 755 00:28:49,680 --> 00:28:51,980 - ¿Qué gasolinera en Houston? 756 00:28:52,010 --> 00:28:54,020 - Es sólo una pista que estamos dando seguimiento. 757 00:28:54,080 --> 00:28:56,990 - Te dejaremos a ti y a tu familia saber si lleva a alguna parte. 758 00:28:57,050 --> 00:28:58,720 - Bueno. 759 00:28:58,750 --> 00:29:00,620 - la mujer cuya tarjeta de crédito fue robada. 760 00:29:00,690 --> 00:29:01,890 -Virginia Hefferman. 761 00:29:01,960 --> 00:29:03,990 Esta es la última fecha y hora ella lo usó. 762 00:29:04,060 --> 00:29:07,000 Identificamos al cajero, Jaden Tomás. 763 00:29:07,060 --> 00:29:09,230 avance rápido hasta el final del turno. 764 00:29:09,300 --> 00:29:10,400 - Sí. 765 00:29:12,900 --> 00:29:14,240 - ¿Qué está haciendo? 766 00:29:14,300 --> 00:29:16,240 - Está agarrando un skimmer. de un lector de tarjetas legítimo. 767 00:29:16,310 --> 00:29:18,140 - Permite a los delincuentes para copiar detalles 768 00:29:18,210 --> 00:29:20,010 fuera de tarjetas de crédito y usarlos más tarde. 769 00:29:20,080 --> 00:29:21,110 - Explica por qué esta mujer 770 00:29:21,140 --> 00:29:22,810 no lo cronometré hasta después. 771 00:29:22,880 --> 00:29:24,850 - Tenemos que extraditar este chico de Houston. 772 00:29:24,950 --> 00:29:27,080 - Esperar. ¿Qué tan seguros están? que este es el mismo chico 773 00:29:27,120 --> 00:29:28,750 ¿De las imágenes del ascensor? 774 00:29:28,820 --> 00:29:31,150 ¿Podemos hacer uno al lado del otro? - Sí. 775 00:29:32,990 --> 00:29:36,460 - Carisi, ese es el mismo tipo. 776 00:29:36,530 --> 00:29:38,330 ¿Deberíamos notificar a la policía de Houston? 777 00:29:38,390 --> 00:29:40,300 - No. Avisaré al fiscal del distrito. [el celular vibra] 778 00:29:40,330 --> 00:29:41,160 Obtenga una orden de arresto. 779 00:29:41,230 --> 00:29:42,600 comenzaremos a trabajar en el transporte. 780 00:29:42,730 --> 00:29:43,700 -José. 781 00:29:43,800 --> 00:29:45,370 Vaya. Espera, espera, espera, espera. 782 00:29:45,400 --> 00:29:47,670 Desacelerar. 783 00:29:47,770 --> 00:29:50,070 Bueno. No, estaremos... estaremos justo ahí. 784 00:29:50,170 --> 00:29:51,510 - ¿Qué? ¿De qué se trata eso? 785 00:29:51,570 --> 00:29:52,810 - dice Josie que ella le dijo a Atlas 786 00:29:52,880 --> 00:29:54,880 que estábamos hablando con ella sobre su padre. 787 00:29:54,940 --> 00:29:56,850 Agarró un bate de béisbol, fue al hotel de su padre, 788 00:29:56,880 --> 00:29:58,180 y lo amenazó con matarlo. 789 00:29:58,210 --> 00:30:00,650 - Muy bien, ustedes dos al hotel inmediatamente. 790 00:30:00,720 --> 00:30:02,690 Cuando hablaste con Josie, 791 00:30:02,790 --> 00:30:04,620 ¿Ella incriminó? ¿El padre de Atlas? 792 00:30:04,650 --> 00:30:07,520 - No, en absoluto. quiero decir, ella dijo que él era genial. 793 00:30:07,590 --> 00:30:09,160 - ella dijo que ella no recordaba 794 00:30:09,230 --> 00:30:10,660 cualquiera que le tome fotos. 795 00:30:10,730 --> 00:30:12,560 - Bueno, obviamente, alguien lo hizo. 796 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 * * 797 00:30:14,760 --> 00:30:17,000 [gritos confusos] 798 00:30:17,100 --> 00:30:18,800 - ¿Qué hiciste? - Aquél. 799 00:30:18,870 --> 00:30:20,970 - Fuiste tras mi hermana, ¡pervertido! 800 00:30:21,070 --> 00:30:22,740 - ¿Qué, estás loco? [gruñidos] 801 00:30:22,840 --> 00:30:24,410 - ¡Oye, déjalo! - ¡Déjalo! 802 00:30:24,440 --> 00:30:25,670 - ¡Déjalo! 803 00:30:25,710 --> 00:30:27,210 - [gemidos] - ¡Él es el que nos lastimó! 804 00:30:27,280 --> 00:30:28,910 -No, espera. Por favor no le hagas daño. 805 00:30:28,940 --> 00:30:30,380 mi hijo ha estado a través de tanto. 806 00:30:30,480 --> 00:30:31,580 - ¡Llama a un autobús! 807 00:30:31,650 --> 00:30:33,180 - Estás bajo arresto. - ¿Para qué? 808 00:30:33,280 --> 00:30:35,080 - Asalto, y si tienes suerte, eso es todo lo que es. 809 00:30:35,180 --> 00:30:37,250 - Un bate de metal como este podría fácilmente habría sido un homicidio. 810 00:30:37,320 --> 00:30:38,720 - ¡Vamos! 811 00:30:38,750 --> 00:30:41,060 - [gemidos] 812 00:30:41,160 --> 00:30:43,860 - Nunca debí haber dicho cualquier cosa... Atlas se enojó mucho. 813 00:30:43,930 --> 00:30:45,590 - Entonces, ¿qué dijo exactamente? 814 00:30:45,700 --> 00:30:48,060 - Dijo que iba a matar a su padre. 815 00:30:48,100 --> 00:30:50,100 - Porque tomó fotos tuyas? 816 00:30:50,170 --> 00:30:52,170 - Atlas siempre ha sido protector de mí. 817 00:30:52,200 --> 00:30:53,570 - ¿Cómo? 818 00:30:53,600 --> 00:30:55,670 - Como en la escuela durante el almuerzo, él siempre se sienta a mi lado. 819 00:30:55,740 --> 00:30:57,870 Dice que quiere conservar los chicos en la fila. 820 00:30:57,940 --> 00:31:00,140 Cosas normales de hermanos, ¿sabes? 821 00:31:00,180 --> 00:31:03,680 - [suspiros] ¿Habéis hablado? sobre lo que pasó? 822 00:31:03,780 --> 00:31:05,920 - No, lo intenté. 823 00:31:09,420 --> 00:31:12,360 no lo sé si alguna vez será lo mismo. 824 00:31:12,420 --> 00:31:14,890 - [suspiros] 825 00:31:14,920 --> 00:31:16,830 Lo siento mucho. 826 00:31:16,930 --> 00:31:20,030 Oh, ya sabes, quería para preguntarte sobre ese viaje 827 00:31:20,100 --> 00:31:22,470 que ustedes tomaron a las Bahamas. 828 00:31:22,500 --> 00:31:26,640 ¿Recuerdas la caída de Atlas? su teléfono desde el balcón? 829 00:31:26,740 --> 00:31:28,370 - Sí. 830 00:31:28,440 --> 00:31:30,610 Tuvo que comprar uno nuevo. 831 00:31:34,580 --> 00:31:36,280 - Bueno. 832 00:31:36,310 --> 00:31:38,850 - dijo ¿Que Atlas ha sido arrestado? 833 00:31:38,880 --> 00:31:41,050 - Es sólo una formalidad, ¿Está bien? 834 00:31:41,120 --> 00:31:43,320 Quiero decir, él agredió su padre. 835 00:31:43,350 --> 00:31:45,350 - Porque ese pervertido hizo esto. a mi hija. 836 00:31:45,450 --> 00:31:47,160 - Estamos hablando con Derek, construyendo un caso. 837 00:31:47,190 --> 00:31:49,130 - Mira, lo que realmente necesitamos. hacer es-- 838 00:31:49,160 --> 00:31:51,490 Es mirar en la habitación de Atlas. - ¿Buscar qué? 839 00:31:51,560 --> 00:31:54,130 - Algo que pueda incriminar a su padre. 840 00:31:54,230 --> 00:32:01,240 * * 841 00:32:06,840 --> 00:32:09,080 Hola, Carisi. 842 00:32:09,180 --> 00:32:11,080 Mira eso. - Eso es bastante retro. 843 00:32:11,150 --> 00:32:12,880 - Sí, excepto es uno de esos nuevos. 844 00:32:12,980 --> 00:32:14,350 Es digital. 845 00:32:14,380 --> 00:32:16,890 Quiero decir, tal vez él no quería fotos en su teléfono. 846 00:32:16,950 --> 00:32:18,820 - ¿Está cargado? - No. 847 00:32:18,890 --> 00:32:20,420 Pero podría haber impreso algunas fotos. 848 00:32:20,520 --> 00:32:22,530 - Bueno, si lo hizo, lo dudo. los dejó al descubierto. 849 00:32:22,590 --> 00:32:25,260 - ¿Tal vez los escondió? Quizás sepa dónde buscar. 850 00:32:25,290 --> 00:32:27,700 Tengo un hijo de 14 años. 851 00:32:27,760 --> 00:32:29,700 [suspiros] 852 00:32:29,770 --> 00:32:34,900 * * 853 00:32:34,970 --> 00:32:36,170 Ah, bingo. 854 00:32:36,270 --> 00:32:39,910 * * 855 00:32:39,940 --> 00:32:42,910 Bueno. Fotografías informales y sinceras. 856 00:32:42,980 --> 00:32:44,680 no parece ella está posando en cualquiera de estos. 857 00:32:44,750 --> 00:32:47,250 - Probablemente no lo sabía estaban siendo tomados en absoluto. 858 00:32:47,280 --> 00:32:49,990 - Necesitamos obtener una orden judicial. para toda su electrónica. 859 00:32:50,020 --> 00:32:52,190 - Llamaré a un juez. 860 00:32:52,290 --> 00:32:56,160 * * 861 00:33:01,300 --> 00:33:01,500 . 862 00:33:01,530 --> 00:33:02,700 - Hola, Atlas. 863 00:33:03,330 --> 00:33:04,930 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 864 00:33:05,000 --> 00:33:07,100 - Mi hijo ha estado en Central de Reservas toda la noche. 865 00:33:07,140 --> 00:33:08,300 ¿Cuándo podemos volver a casa? 866 00:33:08,340 --> 00:33:10,240 - Bueno, solo tenemos algunas preguntas más. 867 00:33:10,340 --> 00:33:13,310 Atlas, ¿por qué harías eso? a tu padre? 868 00:33:13,340 --> 00:33:15,750 Quiero decir, atacarlo. con un bate de béisbol. 869 00:33:15,780 --> 00:33:17,150 - Porque es un pervertido. 870 00:33:17,210 --> 00:33:18,350 - Eso podría ser cierto, 871 00:33:18,410 --> 00:33:20,280 pero ahora mismo estás en el banquillo. 872 00:33:20,350 --> 00:33:22,220 Lo pusiste en el hospital. - Le dieron 18 puntos. 873 00:33:22,320 --> 00:33:24,320 - ¿Después de lo que le hizo a Josie? 874 00:33:24,420 --> 00:33:26,990 no quiero hacer nada con ese bastardo nunca más. 875 00:33:27,060 --> 00:33:28,490 - Y yo tampoco. 876 00:33:28,590 --> 00:33:29,930 - Está bien. 877 00:33:29,990 --> 00:33:31,890 entonces lo entiendo sobre las fotos 878 00:33:31,960 --> 00:33:33,300 por lo que fue arrestado, 879 00:33:33,330 --> 00:33:35,660 pero tu-- ¿realmente piensas 880 00:33:35,730 --> 00:33:37,100 que tu padre es el responsable 881 00:33:37,200 --> 00:33:39,370 por secuestrarte y tu hermana? 882 00:33:39,470 --> 00:33:41,100 - ¿Quién más hubiera sido? 883 00:33:41,170 --> 00:33:45,070 - Bueno, solo entre nosotros, Tenemos un sospechoso viable. 884 00:33:45,170 --> 00:33:47,480 - ¿En realidad? - Sí. 885 00:33:47,580 --> 00:33:50,450 El que está en el ascensor... ya sabes, el que tiene el arma. 886 00:33:50,480 --> 00:33:53,620 - Espera, ¿lo arrestaste? - Lo reconoces, ¿verdad? 887 00:33:53,680 --> 00:33:57,050 [música dramática] 888 00:33:57,090 --> 00:33:59,190 - N-no lo creo. 889 00:33:59,260 --> 00:34:00,760 - ¿No lo crees? 890 00:34:00,820 --> 00:34:02,090 - Tenía miedo, ¿vale? 891 00:34:02,160 --> 00:34:03,990 - ¿Estás diciendo que no lo conoces? 892 00:34:04,060 --> 00:34:05,160 - No. 893 00:34:05,260 --> 00:34:07,000 - Bueno, eso es gracioso. Él te conoce. 894 00:34:07,060 --> 00:34:10,400 - Quiero decir, fue bastante sincero. con nuestra ADA 895 00:34:10,500 --> 00:34:12,970 en el camino desde el aeropuerto. 896 00:34:13,040 --> 00:34:14,840 - Atlas, ¿qué? ¿De qué están hablando? 897 00:34:14,940 --> 00:34:17,170 - No lo sé, mamá. 898 00:34:17,240 --> 00:34:19,510 [sollozos] Lo juro. 899 00:34:19,610 --> 00:34:22,040 * * 900 00:34:22,110 --> 00:34:23,980 - Creo que debería llamar mi abogado. 901 00:34:24,080 --> 00:34:25,450 - Creo que tú también deberías hacerlo. 902 00:34:25,480 --> 00:34:26,920 Pero mientras tanto, ¿Por qué no te levantas? 903 00:34:27,020 --> 00:34:29,520 y puedes esperar con tu hijo en nuestra sala de interrogatorios? 904 00:34:29,620 --> 00:34:33,120 * * 905 00:34:33,190 --> 00:34:35,160 - ¿Entonces esa es tu historia? 906 00:34:35,220 --> 00:34:37,060 Ese Atlas DeWinn ¿Preparar todo esto? 907 00:34:37,130 --> 00:34:38,230 - No es una historia. 908 00:34:38,290 --> 00:34:40,200 - Mi cliente te lo está diciendo. la verdad. 909 00:34:40,230 --> 00:34:43,100 - Y tengo pruebas-- mensajes de texto, chats de Discord. 910 00:34:43,170 --> 00:34:44,570 - Bien, ¿cuál era el plan? 911 00:34:44,670 --> 00:34:46,700 - Todo esto empezó porque estaba simplemente 912 00:34:46,800 --> 00:34:48,140 para su propia hermanastra. 913 00:34:48,200 --> 00:34:49,740 - ¿"Simping"? - Sí. 914 00:34:49,770 --> 00:34:52,410 Él quería estar con ella. - ¿Y sabes esto cómo? 915 00:34:52,480 --> 00:34:55,110 - Atlas y yo... nos remontamos hace mucho tiempo. 916 00:34:55,140 --> 00:34:56,550 - Pero vives en Texas. 917 00:34:56,610 --> 00:34:58,710 Vive en Nueva York. ¿Cómo diablos os conocisteis? 918 00:34:58,750 --> 00:35:01,980 - Tenemos un equipo completo en "Arco Iris Seis". 919 00:35:02,050 --> 00:35:04,050 Realizamos operaciones, realizamos redadas. 920 00:35:04,120 --> 00:35:05,290 He estado jugando este videojuego. 921 00:35:05,350 --> 00:35:07,090 durante al menos tres años juntos. 922 00:35:07,120 --> 00:35:08,690 - Ese es el tiempo ¿Has estado planeando esto? 923 00:35:08,790 --> 00:35:09,730 - No. 924 00:35:09,830 --> 00:35:11,160 Sólo desde que se enteró 925 00:35:11,190 --> 00:35:13,730 su hermana se iba a la universidad. 926 00:35:13,760 --> 00:35:16,100 - Bueno, ¿por qué Atlas ¿Quieres filmarlo? 927 00:35:16,130 --> 00:35:17,870 - ¿Por qué crees? 928 00:35:17,900 --> 00:35:20,800 Supongo que lo veré más tarde. 929 00:35:20,900 --> 00:35:22,640 - ¿De quién fue la idea del rescate? 930 00:35:24,970 --> 00:35:26,340 - Mío. 931 00:35:26,440 --> 00:35:28,780 Atlas solo me ofreció dos grandes, 932 00:35:28,880 --> 00:35:31,380 pero luego busqué en Google lo ricos que eran sus padres. 933 00:35:31,410 --> 00:35:34,080 Y lo sé todo también sobre el sistema legal. 934 00:35:34,120 --> 00:35:36,020 Y no se trata de pasar un mal rato 935 00:35:36,090 --> 00:35:37,550 solo porque soy pobre 936 00:35:37,650 --> 00:35:41,160 y Richie Rich quería conseguir todo SugarFap con su hermana. 937 00:35:41,190 --> 00:35:43,390 - ¿Entonces estás aquí para cooperar? 938 00:35:43,430 --> 00:35:45,930 - Con entusiasmo. 939 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 [llaman a la puerta] 940 00:35:47,560 --> 00:35:49,370 - ¿Qué estamos mirando? ¿Capitán? 941 00:35:49,430 --> 00:35:51,830 - estamos buscando ante un testigo que coopera plenamente 942 00:35:51,930 --> 00:35:55,470 a los delitos de secuestro, violación y agresión. 943 00:35:55,500 --> 00:35:57,540 - Quien también es co-conspirador. 944 00:35:57,640 --> 00:35:59,210 - ¿Quién tiene pruebas? 945 00:35:59,280 --> 00:36:01,040 que tu cliente estaba detrás de esto. 946 00:36:01,110 --> 00:36:02,610 Tiene recibos, mensajes de texto. 947 00:36:02,680 --> 00:36:04,350 - Que él está dispuesto para darnos. 948 00:36:04,410 --> 00:36:05,880 - ¿A cambio de qué? 949 00:36:05,950 --> 00:36:08,420 - Evitar la trituradora de madera del sistema de justicia estadounidense. 950 00:36:08,480 --> 00:36:10,750 - También tenemos cientos de fotos 951 00:36:10,790 --> 00:36:13,920 que su cliente tomó de su hermana 952 00:36:13,990 --> 00:36:15,120 sin su conocimiento. 953 00:36:15,190 --> 00:36:18,330 - En carpetas ocultas en múltiples dispositivos. 954 00:36:18,390 --> 00:36:20,760 - Bueno, entonces nos vemos. en la corte. 955 00:36:20,800 --> 00:36:23,200 - Atlas, Diles que tú no hiciste esto. 956 00:36:23,270 --> 00:36:25,030 - Sí, cuéntanos, Atlas. 957 00:36:25,100 --> 00:36:27,570 Ah, y mientras estás en eso, 958 00:36:27,640 --> 00:36:31,140 ¿puedes decirnos? ¿Por qué estas fotos de Josie? 959 00:36:31,210 --> 00:36:32,880 ¿Estaban escondidos debajo de tu cama? 960 00:36:32,980 --> 00:36:35,680 ¿Puedes decirnos? Eso, Atlas, ¿eh? 961 00:36:35,780 --> 00:36:39,280 * * 962 00:36:39,350 --> 00:36:41,820 - Todo esto fue culpa tuya. 963 00:36:41,880 --> 00:36:43,290 - ¿Mi culpa? - Sí. 964 00:36:43,350 --> 00:36:45,150 Desde que éramos pequeños, 965 00:36:45,220 --> 00:36:48,990 siempre estabas hablando de lo "incandescente" que era Josie. 966 00:36:49,060 --> 00:36:50,230 - ¿Qué? 967 00:36:50,290 --> 00:36:52,600 - Todo el mundo la quiere. 968 00:36:52,700 --> 00:36:55,130 Ella es perfecta. - ¿Entonces querías arruinarla? 969 00:36:55,230 --> 00:36:56,730 ¿Es por eso que la violaste? 970 00:36:56,830 --> 00:36:58,930 - ¡No! ¡Eso no es lo que era! 971 00:36:59,000 --> 00:37:01,770 - Entonces, ¿cómo fue? 972 00:37:01,870 --> 00:37:04,470 - Ella me iba a dejar. 973 00:37:04,570 --> 00:37:08,240 - ¿Dejarte? ¿Te refieres a ir a la universidad? 974 00:37:08,310 --> 00:37:10,210 - Ella iba a cambiar. 975 00:37:10,250 --> 00:37:11,680 - Eso es todo. 976 00:37:11,750 --> 00:37:13,120 Atlas, deja de hablar. 977 00:37:13,180 --> 00:37:14,580 - No, ella es mi-- - Detente-- 978 00:37:14,680 --> 00:37:17,350 - ¡Ella es mi Josie! [golpea la mesa] 979 00:37:17,420 --> 00:37:18,920 Somos hermanastros. 980 00:37:18,990 --> 00:37:20,360 Ni siquiera somos parientes por sangre. 981 00:37:20,460 --> 00:37:22,590 - ¿Tienes alguna idea? ¿Qué hiciste? 982 00:37:22,660 --> 00:37:24,690 - nunca había estado con una chica antes. 983 00:37:26,660 --> 00:37:28,460 Mamá, la amo. 984 00:37:28,560 --> 00:37:31,230 - No, lo has destruido esta familia! 985 00:37:31,300 --> 00:37:33,370 - No. ¿Por qué alguien más llegar a estar con ella? 986 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 ¿Por qué? - ¡Atlas! 987 00:37:35,070 --> 00:37:37,810 - Natalia, podría ser una buena idea 988 00:37:37,870 --> 00:37:40,180 para que salgas de la habitación. 989 00:37:40,240 --> 00:37:42,180 necesitaré algo de tiempo con mi cliente. 990 00:37:42,280 --> 00:37:43,380 - Sé que lo harás. 991 00:37:43,450 --> 00:37:44,750 - Espera, ¿Josie lo sabe? 992 00:37:44,850 --> 00:37:47,580 - Eh, lo hará. Me aseguraré de eso. 993 00:37:47,650 --> 00:37:49,850 - No, no, no, no. ¡Ella es mi mejor amiga! 994 00:37:49,950 --> 00:37:52,860 * * 995 00:37:52,890 --> 00:37:54,390 Mira, solo... 996 00:37:54,460 --> 00:37:56,660 Necesito hablar con ella. 997 00:37:56,760 --> 00:37:59,800 Sólo... puedes... puedes dejarme explícalo – explícalo. 998 00:37:59,860 --> 00:38:01,260 - Hola, Atlas... 999 00:38:01,360 --> 00:38:03,770 * * 1000 00:38:03,830 --> 00:38:05,770 Eso no va a pasar. 1001 00:38:05,840 --> 00:38:08,170 * * 1002 00:38:08,240 --> 00:38:09,710 - Pero... 1003 00:38:09,810 --> 00:38:13,140 ¿Crees que podré ¿Oír su voz otra vez? 1004 00:38:13,210 --> 00:38:14,780 - Vas a. 1005 00:38:14,840 --> 00:38:18,780 * * 1006 00:38:18,850 --> 00:38:20,320 En la corte. 1007 00:38:20,380 --> 00:38:25,320 * * 1008 00:38:25,420 --> 00:38:27,120 - Vamos. 1009 00:38:27,220 --> 00:38:30,930 [pasos alejándose, la puerta se cierra] 1010 00:38:31,030 --> 00:38:35,160 * * 1011 00:38:35,230 --> 00:38:38,170 - [respirando profundamente] 1012 00:38:38,270 --> 00:38:41,570 * * 1013 00:38:41,640 --> 00:38:44,370 - ¿Qué va a pasar? a mi hijo? 1014 00:38:44,440 --> 00:38:47,240 - Va a ser arrestado y procesado. 1015 00:38:47,310 --> 00:38:48,980 - Y si no toma un trato, 1016 00:38:49,080 --> 00:38:51,310 esto irá a juicio. 1017 00:38:51,350 --> 00:38:55,350 - Mi marido es de Josie. padre biológico. 1018 00:38:55,450 --> 00:38:57,950 ya lo ha dejado claro él no tiene intención de gastar 1019 00:38:58,020 --> 00:39:00,890 un centavo en la defensa del Atlas. 1020 00:39:00,960 --> 00:39:03,030 Pero... 1021 00:39:03,060 --> 00:39:05,160 no importa lo que haya hecho, 1022 00:39:05,230 --> 00:39:07,200 él sigue siendo mi hijo. 1023 00:39:07,260 --> 00:39:08,830 Pagaré lo que sea necesario. 1024 00:39:08,930 --> 00:39:11,230 - Contratar abogados, retrasar el proceso, 1025 00:39:11,270 --> 00:39:13,270 gastar tanto dinero como quieras. 1026 00:39:13,340 --> 00:39:15,600 Sólo estás prolongando lo inevitable-- 1027 00:39:15,670 --> 00:39:18,710 que tu hijo se va a prisión durante mucho tiempo. 1028 00:39:18,810 --> 00:39:21,040 - No sobrevivirá en prisión. 1029 00:39:22,780 --> 00:39:25,350 - ¿Y qué pasa con ¿Su hijastra, señora DeWinn? 1030 00:39:25,450 --> 00:39:28,520 * * 1031 00:39:28,580 --> 00:39:32,820 ¿Quién le va a decir la verdad? sobre lo que le pasó a ella? 1032 00:39:32,920 --> 00:39:36,490 * * 1033 00:39:36,560 --> 00:39:39,660 - necesito preocuparme sobre mi hijo ahora mismo. 1034 00:39:39,700 --> 00:39:46,670 * * 1035 00:39:49,970 --> 00:39:52,310 - Toda mi relación con mi hermano es mentira. 1036 00:39:52,380 --> 00:39:55,480 - No lo viste, pero ahora lo haces. 1037 00:39:55,540 --> 00:39:59,750 Ya sabes, estas cosas... Estas cosas toman tiempo para sanar. 1038 00:39:59,820 --> 00:40:01,780 - ¿Qué voy a hacer? sobre la universidad en el otoño? 1039 00:40:01,850 --> 00:40:04,450 - [suspiros] Nadie puede responder Eso para ti, Josie. 1040 00:40:04,490 --> 00:40:07,390 Pero tú... sabrás cuando estés listo. 1041 00:40:07,420 --> 00:40:10,090 - No puedo quedarme aquí. 1042 00:40:10,160 --> 00:40:12,290 Mi madrastra - ella piensa es mejor si no hablamos 1043 00:40:12,360 --> 00:40:13,600 hasta que el caso termine. 1044 00:40:13,660 --> 00:40:15,730 Ella está escondida en la habitación de invitados. 1045 00:40:17,730 --> 00:40:19,640 escuché a mi padre llorar anoche 1046 00:40:19,740 --> 00:40:21,740 a través de las paredes de su dormitorio. 1047 00:40:23,740 --> 00:40:26,680 [voz quebrada] Nunca he Lo escuché llorar antes. 1048 00:40:31,750 --> 00:40:33,920 - Él te ama. - Atlas también. 1049 00:40:34,020 --> 00:40:37,390 - no lo sé Eso fue amor, Josie. 1050 00:40:37,420 --> 00:40:40,220 Estaba obsesionado contigo. 1051 00:40:40,290 --> 00:40:43,190 Y hay una diferencia. 1052 00:40:43,230 --> 00:40:44,590 - ¿Cómo no lo supe? 1053 00:40:44,660 --> 00:40:46,600 - ¿Cómo pudiste saberlo? 1054 00:40:46,700 --> 00:40:48,460 ¿Mmm? 1055 00:40:48,560 --> 00:40:52,570 Él era tu hermano pequeño. y todo lo que hiciste... 1056 00:40:52,640 --> 00:40:54,940 era amarlo. 1057 00:40:55,040 --> 00:41:02,010 * * 1058 00:41:10,050 --> 00:41:10,250 . 1059 00:41:10,290 --> 00:41:13,020 [música dramática] 1060 00:41:13,290 --> 00:41:20,260 * * 1061 00:41:39,550 --> 00:41:42,690 [lobo aúlla]